Associatoin of Interpreters & Translators in Bulgaria   EnglishÁúëãàðñêè
Àñîöèàöèÿ íà ïðåâîäà÷èòå Añîöèàöèÿ íà ïðåâîäà÷èòå
Interpreters/translators

Board members
Mariana Hill Name: Mariana Hill(Chair of the Board)
Languages: À - Bulgarian; B - German, English C - Russian;
Specialist fields: Politics, computers, military science, mechanical engineering, media, economics, education, crafts and trade, NGOs, culture,
Translation/interpretation: simultaneous and/or consecutive interpretation
E-mail address: info@interpretorium.com
Maya Stefanova Name: Maya Stefanova(Dep. chair of the Board)
Languages: À - Bulgarian; B - German
Specialist fields: Comming soon!
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive interpretation and written translation
E-mail address: stefanom@mail.bg
Photo not available Name: Dida Filipova - (Member of the Board)
Languages: Coming soon!
Specialist fields: Coming soon!
Translation/interpretation: Coming soon!
E-mail address: didaff@abv.bg, didaff@mail.bg
Katya Belopitova Name: Katya Belopitova (Member of the Board)
Languages: A - Bulgarian; B - German;
Specialist fields: engineering, technology, electronics, psychology;
Translation/interpretation: consecutive and simultaneous interpretation, written translation;
E-mail address: katbel@sbline.net
Kristina Lefterova-Staynova Name: Kristina Lefterova-Staynova (Member of the Board)
Languages: A – Bulgarian, B – French
Specialist fields: politics and society, law, economy, finances, energetics, ecology, art, media
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive interpretation, translation
E-mail address: krisistaynoff@yahoo.com
Neycho Todorov Name: Neycho Todorov - (Member of the Board)
Languages: À – English, Bulgarian; Â – Russian, C - German;
Specialist fields: Science and technology, law, finance,motion picture subtitles.
Translation/interpretation: simultaneous, written, consecutive;
E-mail address: neycho@tradel.net; neycho@neycho.com
Penka Taneva-Kafelova Name: Penka Taneva-Kafelova - (Member of the Board)
Languages: A - Bulgarian, B - English, C - Russian
Specialist fields: Coming soon!
Translation/interpretation: Coming soon!
E-mail address: tanneva@gmail.com
top




Inspection board
Vanya Angelova Name: Vanya Angelova - (Chair of the Inspection board)
Languages: À – Bulgarian, Â – English
Specialist fields: banking & finance, accounting, customs and taxes; law (including criminal law), law-enforcement, financial intelligence, justice & foreign affairs; agriculture; the energy sector; the environment; social policy; regional policy & structural funds; public administration & European integration, etc.
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive interpretation and written translation;
E-mail address: vanya@online.bg
Ivan Shotlekov  Name: Ivan Shotlekov (Member of the Inspection board)
Languages: A - Bulgarian; B - English; C - Russian;
Specialist fields: science and technology; environment; military; business; social studies; food industry; perfumery and cosmetics
Translation/interpretation: simultaneous and/or consecutive interpretation; translation;
E-mail address: ivan@shotlekov.net
Vassil Malkanov Name: Vassil Malkanov (Member of the Inspection board)
Languages: A - Bulgarian; B - French, English;
Specialist fields: Broad range (information and communication technologies, translation of movies, translation of science-fiction and technical documentation, documents and business correspondence);
Translation/interpretation: written translation
E-mail address: vassil_malkanov@abv.bg
top




Association members
Aglika Markova Name: Aglika Markova
Languages: À - Bulgarian, Â – English;
Specialist fields: General; politics, economics, finance, fiction (written);
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive, written;
E-mail address: aglika_m@yahoo.co.uk; aglika.markova@mail.bg
Photo not available Name: Andrey Manov
Languages: À - Bulgarian; Â - English;
Specialist fields: finance & acconunting
Translation/interpretation: simultaneons, interpreting
E-mail address: a.manov@astratec.net
Annie Khalil Name: Annie Khalil
Languages: Arabic, Bulgarian, French and English
Specialist fields: politics and international relations, human rights, social sciences, communication, education (including education statistics), sociology and criminology (including crime prevention), law, UN and NGO documentation; subtitling
Translation/interpretation: written translation
E-mail address: annie_khalil@yahoo.com, anniekhalil@yahoo.com
Antonia Terzieva Name: Antonia Terzieva
Languages: A: Bulgarian; B: English; C: French; D: Russian
Specialist fields: consumer protection policy, taxation policy, environment, international law, human rights, acquis communautaire (the above areas), EU institutions
Translation/interpretation: translation; simultaneous interpretation
E-mail address: aterzieva@intech.bg
Atanas Tschelebiev Name: Atanas Tschelebiev
Languages: A - Bulgarian, B - German, C - English
Specialist fields: Eurointegration, Business, Technology & Science, Economics, Crafts and Trade, Politics and others.
Translation/interpretation: written translation and simultaneous and consecutive interpretation.
E-mail address: at@minervabg.com, at@transprint-bg.com
Boyka Atanassova Name: Boyka Atanassova
Languages: À - Bulgarian; Â - English; Ñ - Russian;
Specialist fields: EU integration, regional policy & structural funds, social policy (incl. social & health insurance), law & law enforcement (incl. organized crime, corruption, fraud and misuse of EU funds), agriculture & rural development, environment & ecology (incl. water management & treatment), energy, taxation, banking & finance, transport & communications, IT, defence, etc.
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive interpreting, translation
E-mail address: - coming soon!
Daniela Georgieva-Nedyalkova Name: Daniela Georgieva-Nedyalkova
Languages: À - Bulgarian; Â - English; Ñ - Russian;
Specialist fields: finance; law; information technologies; social policies; power engineering; cadastre; environment protection; forestry; human rights.
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive interpretation; written translation.
E-mail address: nedfam@omega.bg
Daniela Stoyanova Name: Daniela Stoyanova
Languages: A – Bulgarian; B – English; B – Romanian;
Specialist fields: Migration and asylum; agriculture and forestry; cadastre and land registration; transport; telecommunications; IT; social security and social protection / child protection; medicine and health insurance; environmental protection; finance; insurance; education; money laundering; defence; crime; regional development and local governmen;
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive, written;
E-mail address: Daniela.Stoyanova@bulmail.net
Ekaterina Lyutakova Name: Ekaterina Lyutakova
Languages: À – Bulgarian; Â – English, French;
Specialist fields: EU Documents, Business/Commerce, Environment & Ecology, Law, Automotive/Cars & Trucks, Technical Manuals, Management, Internet, e-Commerce, Media/Advertising, Economics, Medical (general, instruments), Marketing, IT (Information Technology), Government/Politics.
Translation/interpretation: Translation (English/Bulgarian/French); Consecutive Interpreting, Liaison and Telephone Interpreting (English/Bulgarian); Other services: Editing, Proofreading, Localization, Transcription, Voice-over, DTP work.
E-mail address: ekaterina_l@mail.bg; link-bg@mbox.contact.bg;
Photo not available Name: Ekaterina Stratieva
Languages: A – Bulgarian; B – German;
Specialist fields:  
Translation/interpretation:  
E-mail address: stratiewa@abv.com
Photo not available Name: Emilia Mednik
Languages: A – Bulgarian; B – English; C – Russian;
Specialist fields: public administration, social policy and employment, labour law and social security, child protection, education, regional development, civil society, agriculture, European integration;
Translation/interpretation: consecutive interpretation, written translation
E-mail address: emednik@ins.bg
Photo not available Name: Filipina Filipova
Languages: À- Bulgarian, Â - English, Ñ - French
Specialist fields: politics, administration
Translation/interpretation: simultaneous interpreting, consecutive interpreting, translation
E-mail address: filipina.filipova@mbox.bol.bg
Gheorghi Mitrev Name: Gheorghi Mitrev
Languages: A – Bulgarian; B – English & French;
Specialist fields: Law, Public and Corporate Finance, Society and Politics
Translation/interpretation: simultaneous and/or consecutive interpretation and/or written translation;
E-mail address: gmv@pt.lu, georgimitrev@gmail.com
Gergana Alyakova Name: Gergana Alyakova
Languages: À – Bulgarian, B - English;
Specialist fields: Politics, Law (including Judicial Reform, Justice and Home Affairs), Social Policy (including gender, child, HIV, discrimination, etc. issues), Media, Finance, Economics, Management, Marketing, Human Resources, Consumer Protection, Health Care (including Health Insurance Fund and General Practice Management issues), Psychology, Psychiatry (including substance-related disorders), Energy, Mining, IT (e-government development, manuals, localisation), Culture, Arts (including management and administration thereof), Theatre (including plays), Religion, Anthroposophy (Waldorf schools, art therapy, medicine), Astrology, Tarot, Live Television & Radio interpreting, etc;
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive interpretation and written translation;
E-mail address: gergana.alyakova@gmail.com
Photo not available Name: I. Ivanov
Languages: A - Bulgarian; B - English, German; C - from Russian and from Czech to the (À,Â) languages;
Specialist fields: Computers, engineering (elevation, transport and construction machines, railways); armament, optics, hunting, surveillance and control technology, survival; Law (judiciary, business, contracts, offers, tender documents, labour law, social insurance, human rights, international relations, European law); Human medicine, labour medicine, working conditions, medical technology/diagnostics, pharmacy.
Translation/interpretation: written translation;
E-mail address: ii720@yahoo.com
Iliana Atanassova Name: Iliana Atanassova
Languages: A - Bulgarian; B – English; Ñ - German
Specialist fields: Banking, Economics, Business, Energy, Environment, Education, Socio-political terminology.
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive;
E-mail address: transl8tr@yahoo.com
Iliana Sherkova  Name: Iliana Sherkova
Languages: A – Bulgarian; B – English; C – Russian, Spanish;
Specialist fields: law, finance, defense, security, public administration, energy, media;
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive interpretation, written translation
E-mail address: sherkova@techno-link.com
Iolanta Paneva Name: Iolanta Paneva
Languages: À – Bulgarian; Â – English; C - French;
Specialist fields: Finance, economics, business, Contracts, Marketing and public relations, Ìedical and pharmaceuticals, Computer software and hardware, multimedia, Internet, technical documentation, manuals
Translation/interpretation: Consecutive interpretation, written translation;
E-mail address: ivlaykova@yahoo.com
Irina Ivanova  Name: Irina Ivanova
Languages: A – Bulgarian; B – English; C – Russian
Specialist fields: coming soon!
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive interpretation, written translation
E-mail address: ir_ivanova@yahoo.de, irinavladim@hotmail.com
Photo not available  Name: Ivan Turturikov
Languages: coming soon!
Specialist fields: coming soon!
Translation/interpretation: coming soon!
E-mail address: itivan@mail.bg
Photo not available Name: Kalina Naidenova
Languages: English
Specialist fields: accounting, economics, law;
Translation/interpretation: interpretation, written translation
E-mail address: knaidenova@bnc.bg
Latinka Popova Name: Latinka Popova
Languages: English;
Specialist fields: economics, medicine, health insurance, strategic management, competition, customs control & procedures, environment;
Translation/interpretation: simultaneous and/or consecutive interpretation, written translation;
E-mail address: latin7@abv.bg; latin@viknet.com
Lidiya Shvedova Name: Lidiya Shvedova
Languages: À – Bulgarian; Â – English, C - Russian;
Specialist fields: politics, economics, media, ecology, science, agriculture, education, culture, fiction, poetry
Translation/interpretation: translation
E-mail address: shved@cablebg.net
Lubitsa Pirgova Name: Lubitsa Pirgova
Languages: À – French, Bulgarian
Specialist fields:  
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive, written;
E-mail address: l.pirgova@yahoo.com
Ludmila Mincheva Name: Ludmila Mincheva
Languages: A - Bulgarian, B - English
Specialist fields: law enforcement, criminal investigation, anti-terrorism, trafficking in human beings, drug trafficking, fraudulent schemes, money laundering, etc; social policy, social services, agriculture
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive, written
E-mail address: lucymincheva@abv.bg, lucymincheva@yahoo.com
Lyubov Palieva Name: Lyubov Palieva
Languages: A: Bulgarian, B: Deutsch, C: English
Specialist fields: art studies, archeology, law, economics & finance, society & politics
Translation/interpretation: Conference interpreting, translation
E-mail address: palieva@mail.bg
Mariana Pamporova-Stoicheva Name: Mariana Pamporova-Stoicheva
Languages: A- Bulgarian, B – English, C - Russian;
Specialist fields: Social and health insurance, economics, finance, environment, strategic planning, the social sphere, Eurointegration.
Translation/interpretation: Simultaneous, consecutive, translation;
E-mail address: pamporova@gmail.com
Mariana Revenska Name: Mariana Revenska
Languages: À – Bulgarian; Â – English, C - Russian;
Specialist fields: broad range (without the exact sciences & engineering);
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive;
E-mail address: shved@cablebg.net
Marin Tashkov Name: Marin Tashkov
Languages: A - Bulgarian, B – Italian;
Specialist fields: Accounting, Structural Funds, Textiles, Economics
Translation/interpretation: simultaneous and/or consecutive interpretation, written translation
E-mail address: linguistmt@dir.bg
Milkana Dehler Name: Milkana Dehler
Languages: German A, Bulgarian B, English C
Specialist fields: Simultaneous and consecutive translations
Translation/interpretation: Science, education, media, politics, law and justice, internal affairs
E-mail address: milkana_dehler@yahoo.com
Mitko Sabev Name: Mitko Sabev
Languages: A – Bulgarian; B – English; C – Russian, Mandarin Chinese;
Specialist fields: administration, economics, politics, law, finance
Translation/interpretation: simultaneous and consecutive interpretation, written translation
E-mail address: sabev.mitko@gmail.com
Mois Belo  Name: Mois Belo
Languages: À - Bulgarian; B - English; C - Russian/French;
Specialist fields: law, finance & acconunting;
Translation/interpretation: conference interpreting, translation;
E-mail address: mbello@consultant.bg
Neviana Ivanova Kaneva-Yonova Name: Neviana Ivanova Kaneva-Yonova
Languages: A – Bulgarian, B – French, Spanish, C – English, Russian;
Specialist fields: economy, law, medicine;
Translation/interpretation: consecutive interpretation, written translation
E-mail address: nevy@mbox.digsys.bg
Petroushka Tomova Name: Petroushka Tomova
Languages: À – English, B - Bulgarian, C - French;
Specialist fields: all areas with the exception of very narrowly specialised technical subjects.
Translation/interpretation: simultaneous, consecutive; written;
E-mail address: nani91bg@yahoo.com
Photo not available Name: Rositza Zlatareva
Languages: Coming soon!
Specialist fields: Coming soon!
Translation/interpretation: Coming soon!
E-mail address: Coming soon!
Roumiana Stantcheva Name: Roumiana Stantcheva
Languages: A – bulgarian, french
Specialist fields: acquis communautaire, banking, social policies, media, architecture, arts, history, culture, litterature, theater, poetry (BG-FR)
Translation/interpretation: simultaneous and/or consecutive interpretation, written translation
E-mail address: rum4estan4e@yahoo.fr; rum4estan4e@gmail.com
Photo not available Name: Stanislava Stoeva
Languages: German-Bulgarian-German, English-German/Bulgarian (only translation);
Specialist fields: hospital hygiene, social and human sciences, low, banking, economics, art;
Translation/interpretation: consecutive and simultanouse interpreting, translation;
E-mail address: stani.g.stoeva@gmail.com
Stefanka (Tanya) Kmetova Name: Stefanka (Tanya) Kmetova
Languages: A- Bulgarian; B - English; C- French.
Specialist fields: Politics, social policy, public administration, economics, education, NGOs, regional policy, etc.
Translation/interpretation: Simultaneous and consecutive interpretation; written translation;
E-mail address: tkmetova@gmail.com
Tania Reytan-Marincheshka Name: Tania Reytan-Marincheshka
Languages: A – Bulgarian; B – English, Russian; C – German, French;
Specialist fields: Public & international law, international relations, security, human rights, migration & asylum, population & demography, globalization, economics & finance, public administration, society & politics, education, sociology & anthropology;
Translation/interpretation: Simultaneous and consecutive interpretation, written translation
E-mail address: treytan26@yahoo.com; treytan@gmail.com
Tanya Yakimova Name: Tanya Yakimova
Languages: À - Bulgarian; B - English C - Russian;
Specialist fields: Banking, Politics, European projects, Intercultural Communication, Education, Culture; Media; Marketing; Telecommunications
Translation/interpretation: Simultaneous and/or consecutive interpretation; translation
E-mail address: tanyayakimova@hotmail.com, tanja_yak@yahoo.com
Tatyana Kostadinova Name: Tatyana Kostadinova
Languages: À - Bulgarian - , B - English;
Specialist fields: broad range (the exact sciences & medicine excluded);
Translation/interpretation: simultaneous; consecuitive;
E-mail address: min@tea.bg; t_kostad@hotmail.com
Temenouga Angelova Name: Temenouga Angelova
Languages: A – Bulgarian; Â - English; Ñ – Russian, Greek;
Specialist fields: environment, energy, water, economy, business, competition, investments, refugee matters, social and labor matters, agriculture, transport and communications, geology and mining, customs, trade unions, etc.
Translation/interpretation: Interpretation (simultaneous and consecutive) and written translation;
E-mail address: temmyang@dir.bg, temmyang@gmail.com
Vassilka Stamatova Name: Vassilka Stamatova
Languages: English
Specialist fields: environment, justice, agriculture, tax policy, banking and finance, economic development, accounting, institutional development, pharmaceuticals, education, energy, psychology;
Translation/interpretation: simultaneous/consecutive interpretation and written translation
E-mail address: v_stamatova@hotmail.com
Photo not available Name: Vera Georgieva
Languages: A –Bulgarian; B – English
Specialist fields: EU integration, law, banking, social policies;
Translation/interpretation: simultaneous and/or consecutive interpretation, written translation;
E-mail address: vera@bg400.bg
Vesselina Stoyanova Name: Vesselina Stoyanova
Languages: A – Bulgarian, B – French, C – English
Specialist fields: Social policy, education and culture, accounting and taxes, normalization, structural funds.
Translation/interpretation: written translation;
E-mail address: vstoyanova@cci.dobrich.net
Vesselina Zaitzeva Name: Vesselina Zaitzeva
Languages: À - Bulgarian; A - Russian; Â - English;
Specialist fields: Energy, economics, law, environmental protection;
Translation/interpretation: Simultaneous & consecutive interpreting; translation
E-mail address: veselina@techno-link.com
Vladimir Berner Name: Vladimir Berner
Languages: À - Bulgarian; B - Russian;
Specialist fields: Coming soon!
Translation/interpretation: Coming soon!
E-mail address: v.berner@yahoo.com
top
   
Home
Statute
Terms
Interpeters
Contact us
 
 
© Association of Interpreters & Translators 1996-2009
Photos: Congress Engineering