Преди дни близо над 260 преводачи на художествена литература у нас излязоха с отворено писмо, с което призовават за актуализиране на тарифите на преводите. Те настояват минималната тарифа да не е под 10 лева на стандартна страница за превод на художествена проза от чужд на български език, като и да бъдат осигурени договори, в които се предвижда отстъпването на авторското право на преводача за определен срок съгласно Закона за авторското право и сродните му права. Оказва се обаче, че проблемът е много по-сложен. У нас няма закон, който да урежда дейността на преводачите.
Хибридни заседания в Европейския парламент след отпадане на Ковид мерките.
CapitaLiterature 2020 / Virtual edition Professional consultations for Bulgarian writers and translators with US editors.
|
Заявка за намерения от страна на Съюза на преводачите в България и Асоциацията на преводачите относно изпълнението на Концепцията за прилагане на алтернативни подходи за регулиране на основните икономически сектори, по-конкретно в сферата на преводаческата дейност.
До всички правителства в Европа
От името на EULITA, Европейската асоциация на преводачите в областта на правото, бих желала да изразя своето прискърбие за жертвите и всичките затруднения, през които преминават правителството и страната Ви в резултат на избухналата пандемия от COVID-19. Тя прерасна в безпрецедентна криза, която се отрази пагубно на всички нас.
Членът на УС на Международната федерация на преводачите FIT – Европа Джон О’Ший ще изнесе доклад на тема "Да поправим разрушеното: значение на използването на професионални преводачи в правната област", на конференцията за преводачи на свободна практика, организирана от Европейската асоциация на езиковата индустрия ELIA следващия месец.
Джон е изготвил кратко допитване до съдебните преводачи, чиито резултати ще бъдат включени в доклада.
Желаещите членове на АП могат да заявят участието си на собствени разноски като ще получат и съответни пълномощия да представляват АП с право на глас.
Dear Members of EULITA,
Протест на холандските преводачи, срещу работата с по-ниско квалифицирани кадри.
Вижте повече на сайта тук >>
На 20 декември 2019 г.
Уважаеми потребители на сайта,
имате възможност да прочетете първия за тази година бюлетин на АП.
